1
00:00:02,888 --> 00:00:04,763
चिमटों के बीच युद्ध होने वाला है।

2
00:00:05,221 --> 00:00:06,805
यदि आप स्क्रैप कर सकते हैं, तो आप अंदर हैं।

3
00:00:07,888 --> 00:00:10,013
आदमी: दो चीनी लोग
कल रात मारे गए.

4
00:00:11,054 --> 00:00:12,304
पेनेलोप ब्लेक:
हाँ, हर तरह से,

5
00:00:12,388 --> 00:00:13,888
चलो हत्या करते रहो
कागज से बाहर.

6
00:00:14,430 --> 00:00:16,722
मेयर सैमुअल ब्लेक:
सावधान, प्रिय. आप शादीशुदा हैं
सरकार को.

7
00:00:16,972 --> 00:00:20,471
मेयर ने मुझसे शुरू करने को कहा है
एक नया चाइनाटाउन दस्ता।

8
00:00:20,638 --> 00:00:21,888
आपका सिपाही, जवान।

9
00:00:21,972 --> 00:00:23,888
वह अदालतों में उपस्थित नहीं हो सकता,
समझे?

10
00:00:23,972 --> 00:00:27,096
एएच टॉय: यहां खून सस्ता है,
इसलिए बेहतर होगा कि आप अनुकूलन करना सीखें।

11
00:00:27,722 --> 00:00:29,346
आदमी 2: मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ
व्यवसाय से बाहर

12
00:00:29,430 --> 00:00:30,847
जितनी तेजी से मैं तुम्हें इसमें डालूंगा।

13
00:00:30,930 --> 00:00:32,263
महिला: शांति नहीं होगी.

14
00:00:32,346 --> 00:00:33,346
एएच SAHM:
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं.

15
00:00:33,722 --> 00:00:35,805
आपके लिए जिओ झांग कौन है?
तुम उसे क्यों ढूंढ रहे हो?

16
00:00:35,888 --> 00:00:37,471
एएच SAHM:
जब मैं उसे देखूंगा तो उसे बताऊंगा।

17
00:00:41,346 --> 00:00:42,304
पर्याप्त!

18
00:00:42,638 --> 00:00:45,680
-तुम यहाँ के नहीं हो.
-यही वह जगह है जहां मैं रहता हूं।

19
00:00:45,763 --> 00:00:47,054
-जिओ झांग--
-बाहर निकलो!

20
00:00:49,888 --> 00:00:50,972
(ग्रन्ट्स)

21
00:00:51,054 --> 00:00:52,847
-(जीत)
-(खून के छींटे)

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,179
[कट्टरपंथी संगीतमय स्वभाव]

23
00:01:00,722 --> 00:01:03,638
[तनावपूर्ण संगीत]

24
00:01:03,722 --> 00:01:10,847
♪ ♪

25
00:01:13,388 --> 00:01:15,680
- [खर्राटे लेते हुए]

26
00:01:16,847 --> 00:01:18,638
[हँसते हुए, हाँफते हुए]

27
00:01:18,722 --> 00:01:20,513
[कराहते हुए]
बकवास.

28
00:01:20,596 --> 00:01:24,096
[आह]
-वाह.

29
00:01:24,179 --> 00:01:26,805
- [आहें]

30
00:01:27,680 --> 00:01:29,304
[घोड़ा हिनहिनाता हुआ]

31
00:01:29,388 --> 00:01:31,805
[सूँघता है]

32
00:01:31,888 --> 00:01:33,471
♪ ♪

33
00:01:33,555 --> 00:01:36,054
[आह]
आपके पास मेरे लिए कुछ है.

34
00:01:36,138 --> 00:01:43,221
♪ ♪

35
00:01:47,388 --> 00:01:49,221
ठीक है, फिर.

36
00:01:49,304 --> 00:01:56,388
♪ ♪

37
00:02:10,763 --> 00:02:12,847
- यह चालू है.

38
00:02:12,930 --> 00:02:20,054
♪ ♪

39
00:02:23,096 --> 00:02:24,805
- यहाँ यह है.

40
00:02:25,888 --> 00:02:27,722
- यह बकवास है.

41
00:02:27,805 --> 00:02:30,388
यह बकवास प्याज
यहाँ नहीं होना चाहिए.

42
00:02:30,471 --> 00:02:32,013
- [तेज श्वास]

43
00:02:32,096 --> 00:02:34,346
फादर जून ने कहा कि उसमें काम करो,
इसलिए हम उस पर काम कर रहे हैं।

44
00:02:34,430 --> 00:02:37,847
आप देखेंगे, वह स्क्रैप कर सकता है
एक मादरचोद की तरह.

45
00:02:37,930 --> 00:02:40,138
- वह बहुत ताज़ा है।

46
00:02:40,221 --> 00:02:42,138
मुझे यह पसंद नहीं है.
- और मैंने सोचा

47
00:02:42,221 --> 00:02:44,013
हम बहुत अच्छे से मिल रहे थे।

48
00:02:44,096 --> 00:02:45,972
- और मैं शायद सोच रहा हूं
आपके पास नहीं होगा

49
00:02:46,054 --> 00:02:48,304
इतना चतुर मुँह
अगर मैं तुम्हारे सारे दांत निकाल दूं.

50
00:02:48,388 --> 00:02:50,221
- मैं उसे देखने के लिए भुगतान करूंगा।

51
00:02:50,304 --> 00:02:52,847
- चलो भी,
हमारे पास करने के लिए बहुत कुछ है।

52
00:02:52,930 --> 00:02:55,013
- बस मत समझो
मेरे चोदू तरीके से.

53
00:02:55,096 --> 00:02:56,888
- देखो, यह तुम्हारा पहला है
असली दौड़,

54
00:02:56,972 --> 00:02:58,847
तो बस रुको,
नजर रखें.

55
00:02:58,930 --> 00:03:01,596
तुम मुझे मिले?
- तुम मुझे मिल गए।

56
00:03:02,263 --> 00:03:05,138
[तीव्र संगीत]

57
00:03:05,221 --> 00:03:12,304
♪ ♪

58
00:03:16,346 --> 00:03:18,388
- क्या यही सब कुछ है?
- हाँ।

59
00:03:18,471 --> 00:03:22,763
♪ ♪

60
00:03:22,847 --> 00:03:25,930
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

61
00:03:29,638 --> 00:03:30,763
[दरार]
- आह!

62
00:03:32,013 --> 00:03:34,680
- [चिल्लाता है]
- [घबराते हुए]

63
00:03:37,013 --> 00:03:39,930
[सभी चिल्ला रहे हैं]

64
00:03:40,013 --> 00:03:42,179
♪ ♪

65
00:03:42,263 --> 00:03:44,096
- [लंबी साँस छोड़ें]

66
00:03:44,179 --> 00:03:46,888
♪ ♪

67
00:03:46,972 --> 00:03:49,930
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

68
00:03:50,013 --> 00:03:54,596
♪ ♪

69
00:03:54,680 --> 00:03:56,972
- [चिल्लाते हुए]
- [घबराहट]

70
00:03:57,054 --> 00:03:58,930
♪ ♪

71
00:03:59,013 --> 00:04:00,930
- [चिल्लाता है]

72
00:04:01,013 --> 00:04:03,013
♪ ♪

73
00:04:03,096 --> 00:04:05,304
- [घबराते हुए]
-अरे!

74
00:04:05,388 --> 00:04:07,263
- क्या?

75
00:04:07,346 --> 00:04:09,638
- मुझे लगता है वह मर चुका है।

76
00:04:12,263 --> 00:04:14,555
- [घबराहट]
[खून के छींटे]

77
00:04:16,555 --> 00:04:18,847
मेरे विचार से तुम सही हो।

78
00:04:20,513 --> 00:04:22,346
- तुम क्या बकवास कर रहे हो?

79
00:04:22,430 --> 00:04:24,930
यह बहुत सारा गुड़ है!

80
00:04:25,013 --> 00:04:27,888
- हम चोर नहीं हैं,
और यह डकैती नहीं है.

81
00:04:31,388 --> 00:04:32,888
[घोड़ा हिनहिनाता है]

82
00:04:32,972 --> 00:04:35,596
[सरपट दौड़ते हुए खुर]

83
00:04:50,096 --> 00:04:51,430
- [तेज श्वास]
आपको लगता है कि उन्हें मिल जाएगा

84
00:04:51,513 --> 00:04:53,638
संदेश?

85
00:04:53,722 --> 00:04:56,221
मुझे लगता है उन्हें मिल जाएगा
संदेश.

86
00:05:00,555 --> 00:05:03,513
[कट्टरपंथी संगीत]

87
00:05:03,596 --> 00:05:04,930
[विस्फोट की गर्जना]

88
00:05:05,013 --> 00:05:12,096
♪ ♪

89
00:06:27,471 --> 00:06:30,555
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

90
00:06:45,054 --> 00:06:48,179
[दोनों कराह रहे हैं]

91
00:06:53,346 --> 00:06:56,722
[दोनों कराह रहे हैं]

92
00:06:56,805 --> 00:06:59,888
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

93
00:07:08,346 --> 00:07:11,054
- [गहरी साँस]

94
00:07:25,847 --> 00:07:28,096
आपका भाई...

95
00:07:29,471 --> 00:07:32,054
- क्या हम उस बारे में बात नहीं कर सकते?

96
00:07:33,847 --> 00:07:36,430
- कोई नहीं जान सकता.

97
00:07:37,221 --> 00:07:39,221
- मुझे पता है।
- [आहें]

98
00:07:39,304 --> 00:07:41,888
क्या आपको लगता है ऐसा होगा?
एक समस्या?

99
00:07:42,013 --> 00:07:43,805
- नहीं.

100
00:07:44,722 --> 00:07:47,096
नहीं, वह नहीं रहेगा.

101
00:07:48,388 --> 00:07:50,847
उसे पहचानती हूँ।

102
00:07:50,930 --> 00:07:53,304
- वह एक अच्छा फाइटर है।

103
00:07:54,596 --> 00:07:57,805
से बेहतर प्रशिक्षित
आपका विशिष्ट हॉप वेई।

104
00:07:58,972 --> 00:08:01,430
- तो आप हैं।

105
00:08:01,513 --> 00:08:03,888
तो क्या हुआ?

106
00:08:15,346 --> 00:08:18,430
- हॉप वेई आगे बढ़ रहे हैं
उनकी भर्ती.

107
00:08:23,221 --> 00:08:25,680
अगर हम युद्ध करने जा रहे हैं...

108
00:08:26,680 --> 00:08:29,054
हमें भी शायद वैसा ही करना चाहिए.

109
00:08:29,138 --> 00:08:31,805
- मुझे लगता है मैंने एक संकेत सुना है
वहां अस्वीकृति का.

110
00:08:31,888 --> 00:08:34,388
- मैं बस तैयार रहना चाहता हूं।
- मुझे पता है।

111
00:08:34,471 --> 00:08:36,596
हम होंगे।

112
00:08:46,722 --> 00:08:49,638
[तनावपूर्ण संगीत]

113
00:08:49,722 --> 00:08:56,805
♪ ♪

114
00:09:15,221 --> 00:09:17,513
[लयबद्ध गड़गड़ाहट]

115
00:09:17,596 --> 00:09:20,388
- [लयबद्ध रूप से घुरघुराते हुए]

116
00:09:20,471 --> 00:09:22,638
ज़ियाओजिंग एक मूर्ख था
किसान की लड़की जो मर गयी

117
00:09:22,722 --> 00:09:24,763
सन यांग के बिस्तर में.

118
00:09:24,847 --> 00:09:28,388
- [चिल्लाते हुए]
- उसने मुझे पीटा...

119
00:09:28,471 --> 00:09:30,096
मेरे साथ बलात्कार किया...

120
00:09:30,179 --> 00:09:32,888
- [चिल्लाते हुए]

121
00:09:32,972 --> 00:09:35,221
[बच्चा रो रहा है]
- वहाँ तुम जाओ.

122
00:09:35,304 --> 00:09:36,763
उचित छोटा आदमी.
- आओ अपना नाश्ता करें।

123
00:09:36,847 --> 00:09:38,596
मौली, आओ और ले आओ
कुछ गर्म टोस्ट.

124
00:09:38,680 --> 00:09:39,888
अपनी थाली लाओ.

125
00:09:39,972 --> 00:09:41,304
गरम, गरम, गरम, गरम।
अच्छी लड़की.

126
00:09:41,388 --> 00:09:43,304
- धन्यवाद। बस--
[दरवाजे पर दस्तक]

127
00:09:43,388 --> 00:09:44,763
- आख़िर वह कौन है?
- उसे नीचे रख दो।

128
00:09:44,847 --> 00:09:47,221
[चुपते हुए, सहलाते हुए]

129
00:09:47,304 --> 00:09:48,972
- ओह, नमस्ते, छोटी महिला।
- नमस्ते।

130
00:09:49,054 --> 00:09:50,471
- हम कैसे हैं?
- अच्छा।

131
00:09:50,555 --> 00:09:52,096
- [हँसते हुए]
- ली, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

132
00:09:52,179 --> 00:09:54,346
- चीफ ने मुझे भेजा
तुम्हें पाने के लिए.

133
00:09:54,430 --> 00:09:56,138
[बच्चा रो रहा है]

134
00:09:56,221 --> 00:09:58,388
- [उपद्रव]
- बैठो, प्रिये।

135
00:09:58,471 --> 00:10:01,555
एथन, देखभाल करो
तुम्हारा भाई, ऐ?

136
00:10:01,638 --> 00:10:03,304
[बच्चा रो रहा है]

137
00:10:03,388 --> 00:10:05,221
- एक हत्या हुई थी
कल रात बंशी पर नीचे।

138
00:10:05,304 --> 00:10:06,513
- लेकिन मैं बंशी पर था
कल रात.

139
00:10:06,596 --> 00:10:08,304
कौन था?
- मुझें नहीं पता।

140
00:10:08,388 --> 00:10:10,138
चीफ ने मुझसे बस तुम्हें ढूंढने के लिए कहा था
और हमारे गधे वहाँ ले आओ।

141
00:10:10,221 --> 00:10:12,555
[बच्चा रो रहा है]
प्रभु, आप सचमुच हल चलाते हैं

142
00:10:12,638 --> 00:10:14,638
पिछला चालीस
नाश्ते से पहले, है ना?

143
00:10:14,722 --> 00:10:17,638
- मुझे नहीं पता क्या
इसका मतलब है.

144
00:10:17,722 --> 00:10:19,388
फ़्लैनगन हमें क्यों चाहता है?
बंशी पर नीचे?

145
00:10:19,471 --> 00:10:22,054
हम चाइनाटाउन बीट पर हैं।
- मैंने उससे भी यही बात पूछी

146
00:10:22,138 --> 00:10:24,013
लेकिन वह अंदर नहीं था
एक प्रकार की व्याख्यात्मक मनोदशा।

147
00:10:24,096 --> 00:10:26,096
- सुप्रभात'।
- सुबह, महोदया।

148
00:10:26,179 --> 00:10:27,680
आपको परेशान करने के लिए क्षमा चाहता हूँ
घर पर.

149
00:10:27,763 --> 00:10:29,763
- क्या ऐसा लगता है जैसे हम हो सकते हैं
अधिक परेशान?

150
00:10:29,847 --> 00:10:32,013
- यह अधिकारी ली है।
वह टीम में है.

151
00:10:32,096 --> 00:10:32,972
हमे जाना है।

152
00:10:33,054 --> 00:10:34,972
अपनी माँ के पास जाओ.

153
00:10:35,054 --> 00:10:36,513
- वह उच्चारण.
आप कहां से हैं,

154
00:10:36,596 --> 00:10:38,680
अधिकारी ली?
- जॉर्जिया, महोदया।

155
00:10:38,763 --> 00:10:40,304
- आप घर से बहुत दूर हैं।

156
00:10:40,388 --> 00:10:42,054
- यह सड़क के नीचे एक टुकड़ा है।

157
00:10:42,138 --> 00:10:44,263
- और आपकी पत्नी को कैसा लगता है?
आपके नये कार्यभार के बारे में?

158
00:10:44,346 --> 00:10:46,972
चाइनाटाउन.
- ओह, मैं शादीशुदा नहीं हूं।

159
00:10:47,054 --> 00:10:49,555
- क्या?
आप जैसा सुंदर लुगदी.

160
00:10:49,638 --> 00:10:52,930
कोई तो होगा
फिर क्या आप घर वापस आने के लिए उत्सुक हैं?

161
00:10:54,763 --> 00:10:56,013
- नहीं मैडम.

162
00:10:56,096 --> 00:10:57,847
नहीं, उह, आत्मा नहीं।

163
00:10:57,930 --> 00:10:59,138
- शर्म करो।

164
00:10:59,221 --> 00:11:01,221
वह सारा दक्षिणी आकर्षण
बर्बाद जा रहा हूँ.

165
00:11:01,304 --> 00:11:02,680
- हाँ।

166
00:11:02,763 --> 00:11:04,096
शर्म की बात है कि वे आकर्षित नहीं कर सके
उनके पाने का रास्ता बाहर है

167
00:11:04,179 --> 00:11:06,388
उनके गधे युद्ध में लात मारते हैं।

168
00:11:06,471 --> 00:11:08,096
चलो चलते हैं।

169
00:11:08,179 --> 00:11:09,972
- शुभ दिन।
- मौली.

170
00:11:10,054 --> 00:11:12,304
यहाँ वापस आओ.

171
00:11:12,388 --> 00:11:13,638
अंदर आओ, मौली।

172
00:11:13,722 --> 00:11:15,346
चलो, कुछ नाश्ता कर लो.

173
00:11:15,430 --> 00:11:17,847
[लोग बातें कर रहे हैं,
बच्चे रो रहे हैं, हथौड़ा मार रहे हैं]

174
00:11:17,930 --> 00:11:20,888
[मधुर संगीत]

175
00:11:20,972 --> 00:11:28,013
♪ ♪

176
00:11:44,221 --> 00:11:47,179
- तुम एक खूबसूरत महिला हो,
ली जुआन.

177
00:11:47,263 --> 00:11:49,221
- धन्यवाद।

178
00:11:49,304 --> 00:11:56,471
♪ ♪

179
00:12:05,179 --> 00:12:07,596
- इसमें काम लगता है, है ना?

180
00:12:07,680 --> 00:12:08,972
♪ ♪

181
00:12:09,054 --> 00:12:11,096
सौंदर्य.

182
00:12:11,179 --> 00:12:14,304
इसमें काम और सतर्कता लगती है.

183
00:12:14,388 --> 00:12:15,805
और...

184
00:12:15,888 --> 00:12:17,346
दर्द.

185
00:12:17,430 --> 00:12:18,847
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

186
00:12:18,930 --> 00:12:22,096
- लेकिन यह है
एक दोधारी तलवार...

187
00:12:22,179 --> 00:12:25,430
क्योंकि सुंदरता
एक अक्षम्य कैनवास है.

188
00:12:25,513 --> 00:12:28,430
यह इसे कठिन बनाता है
ख़ामियों को छुपाने के लिए,

189
00:12:28,513 --> 00:12:30,930
जो चीजें आप नहीं चाहते
दूसरों को देखने के लिए.

190
00:12:31,013 --> 00:12:32,471
♪ ♪

191
00:12:32,555 --> 00:12:34,555
- [कंपकंपाती आह]

192
00:12:34,638 --> 00:12:35,763
♪ ♪

193
00:12:35,847 --> 00:12:38,221
आप काम कर रहे हैं
लांग ज़ी के लिए.

194
00:12:39,722 --> 00:12:41,263
- क्या?

195
00:12:41,346 --> 00:12:43,471
[नाटकीय संगीत]

196
00:12:43,555 --> 00:12:44,763
- [घबराहट]

197
00:12:44,847 --> 00:12:46,638
[घुटन]

198
00:12:46,722 --> 00:12:48,346
- आप काम कर रहे हैं
लांग ज़ी के लिए,

199
00:12:48,430 --> 00:12:49,638
और तुम ले आये
उनका कुल्हाड़ी वाला आदमी

200
00:12:49,722 --> 00:12:52,221
मेरे घर में.
- [हांफते हुए]

201
00:12:52,304 --> 00:12:54,221
[घुटन]
- चिंता मत करो, ली जुआन।

202
00:12:54,304 --> 00:12:56,513
तुम अब भी खूबसूरत रहोगी.

203
00:12:56,596 --> 00:12:58,763
- [चिल्लाते हुए]

204
00:12:58,847 --> 00:13:00,763
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

205
00:13:00,847 --> 00:13:03,763
[अस्पष्ट बातचीत]

206
00:13:03,847 --> 00:13:06,805
[गहरा संगीत]

207
00:13:06,888 --> 00:13:08,430
♪ ♪

208
00:13:08,513 --> 00:13:09,555
- सुबह, बिल।

209
00:13:09,638 --> 00:13:11,304
लीड्स.
- यह ली है, सर।

210
00:13:11,388 --> 00:13:15,138
- इस बकवास गड़बड़ को देखो,
क्या तुम करोगे?

211
00:13:15,221 --> 00:13:16,638
- कोई गवाह नहीं?

212
00:13:16,722 --> 00:13:18,555
- बहुत देर से हुआ,
हम क्या इकट्ठा कर सकते हैं.

213
00:13:18,638 --> 00:13:20,304
अगर हमारे पास कोई होता,
वे होते

214
00:13:20,388 --> 00:13:22,096
तब तक वे अपने प्यालों में गहरे समा चुके होंगे।
- होना ही चाहिए था

215
00:13:22,179 --> 00:13:24,054
कम से कम दो आदमी,
शायद तीन.

216
00:13:24,138 --> 00:13:25,847
इसका सिर काट दो
साफ करो.

217
00:13:25,930 --> 00:13:27,346
उसी ने झगड़ा किया.

218
00:13:27,430 --> 00:13:29,763
उन्होंने उचित गड़बड़ी की
जब उन्होंने उसे नष्ट कर दिया।

219
00:13:29,847 --> 00:13:32,013
- क्या आप इन लड़कों को पहचानते हैं?

220
00:13:32,096 --> 00:13:33,263
- वह मॉर्गन है।

221
00:13:33,346 --> 00:13:35,513
जिसका सिर गायब है उसका नाम डेविस है।

222
00:13:35,596 --> 00:13:37,096
और आप चीनी सोचते हैं
ऐसा किया?

223
00:13:37,179 --> 00:13:39,096
- यह एक हत्या थी

224
00:13:39,179 --> 00:13:41,388
तलवार से, बकवास के लिए.

225
00:13:41,471 --> 00:13:43,304
मुझे नहीं लगता कि ऐसा था
चीनी--मुझे पता है यह था।

226
00:13:43,388 --> 00:13:45,263
- हाँ, ठीक है, चलो रखते हैं
वह भाग अभी शांत है, ठीक है?

227
00:13:45,346 --> 00:13:47,388
नहीं तो हम छील देंगे
फुटपाथ से झनझनाहट उठती है

228
00:13:47,471 --> 00:13:50,013
अगले सप्ताह के लिए.
- वह क्या बकवास कर रहा है?

229
00:13:50,096 --> 00:13:51,972
[आंतों का सिकुड़ना]

230
00:13:52,054 --> 00:13:53,722
- ली.

231
00:13:53,805 --> 00:13:56,096
- हाँ?
- क्या हम आपको परेशान कर रहे हैं?

232
00:13:56,179 --> 00:13:57,221
- बिल्कुल नहीं।

233
00:13:57,304 --> 00:13:58,972
बस कुछ नोट्स बना रहा हूँ.

234
00:13:59,054 --> 00:14:01,304
- आदमी की हिम्मत वापस रखो
उसके चोदू पेट में.

235
00:14:01,388 --> 00:14:02,680
- यीशु!

236
00:14:04,430 --> 00:14:06,304
यह अब आपकी धड़कन है.

237
00:14:06,388 --> 00:14:09,221
मेरे लिए कुछ हत्यारे लाओ।
- या एक हत्यारा.

238
00:14:09,304 --> 00:14:10,388
- वह क्या है?

239
00:14:10,471 --> 00:14:12,555
- इस दूसरे साथी के साथ...

240
00:14:12,638 --> 00:14:14,763
देखो, उसका चाकू वाला हाथ...

241
00:14:14,847 --> 00:14:16,513
इसे लगभग साफ़ कर दिया गया है।

242
00:14:16,596 --> 00:14:17,722
एक झटका.

243
00:14:17,805 --> 00:14:19,555
और उसने काफी गहराई तक काटा है

244
00:14:19,638 --> 00:14:21,263
आंत में.

245
00:14:21,346 --> 00:14:23,013
मैंने मवेशियों का वध किया है
और हिरन का मांस,

246
00:14:23,096 --> 00:14:25,096
लेकिन काटने के लिए
ऐसा गतिशील शरीर--

247
00:14:25,179 --> 00:14:28,054
सक्रिय मांसपेशी और ऊतक--
वह एक विशेषज्ञ तलवारबाज है।

248
00:14:28,138 --> 00:14:30,471
शायद वही आदमी...

249
00:14:30,555 --> 00:14:32,888
हमारे पहले साथी का सिर काट दिया।

250
00:14:32,972 --> 00:14:34,263
यहाँ देखें?

251
00:14:34,346 --> 00:14:35,972
यह एक स्वाइप है.

252
00:14:36,054 --> 00:14:38,221
कोई संघर्ष नहीं, कोई झिझक नहीं.

253
00:14:38,304 --> 00:14:40,763
- मेरे लिए लाओ मेरे
धिक्कार हत्यारे.

254
00:14:40,847 --> 00:14:43,179
जिंदा या मुर्दा।

255
00:14:43,263 --> 00:14:46,013
[भीड़ बातचीत]

256
00:14:47,471 --> 00:14:50,430
[गहरा संगीत]

257
00:14:50,513 --> 00:14:52,513
♪ ♪

258
00:14:52,596 --> 00:14:54,513
- [आहें]

259
00:14:56,179 --> 00:14:58,054
आपने अभी वहां क्या किया?

260
00:14:58,138 --> 00:15:00,722
दोबारा ऐसा मत करना.

261
00:15:00,805 --> 00:15:03,138
एक मिनट में वापस आ जाओ.

262
00:15:03,221 --> 00:15:10,346
♪ ♪

263
00:15:12,054 --> 00:15:14,638
- क्या आप उन लड़कों को वहां देखते हैं?
- मैंने किया।

264
00:15:14,722 --> 00:15:16,680
-कमबख्त वहशी
हम निपट रहे हैं.

265
00:15:16,763 --> 00:15:19,138
आप उन तिरछे चोदुओं को ढूंढते हैं,
तुमने मुझे सुना?

266
00:15:19,221 --> 00:15:21,430
- हाँ, मैं तुम्हें सुन रहा हूँ।
- हम झंझट नहीं रख सकते

267
00:15:21,513 --> 00:15:23,805
यह सोचकर कि वे बच सकते हैं
इस तरह बकवास के साथ.

268
00:15:23,888 --> 00:15:25,513
और हमारे पड़ोस में.

269
00:15:25,596 --> 00:15:28,888
[ गुर्राता है ]
यह बिल्कुल भी बर्दाश्त नहीं होगा.

270
00:15:37,680 --> 00:15:40,138
इस बीच, जैसे मैंने तुम्हें भुगतान किया
अपने लड़के को रखने के लिए

271
00:15:40,221 --> 00:15:42,638
मॉर्गन के खिलाफ गवाही देने से
और डेविस,

272
00:15:42,722 --> 00:15:44,555
और मरे हुए आदमी के रूप में
मुकदमा बर्दाश्त नहीं कर सकता,

273
00:15:44,638 --> 00:15:47,471
मैं चाहूँगा
वह पैसा अब वापस।

274
00:15:47,555 --> 00:15:48,888
- हाँ।

275
00:15:48,972 --> 00:15:50,888
बिल्कुल।

276
00:15:50,972 --> 00:15:54,888
बात यह है, मैं नहीं करता
अभी यह सब ठीक है.

277
00:16:00,221 --> 00:16:03,430
- मुझे लगा कि आपका काम हो गया
बकवास कार्डों के साथ, बिल।

278
00:16:04,179 --> 00:16:07,722
- उनका काम पूरा नहीं हुआ था
मेरे साथ, मुझे लगता है।

279
00:16:10,179 --> 00:16:12,221
- जीसस, बिल।

280
00:16:14,304 --> 00:16:16,471
ख़ैर, मुझे लगता है मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता

281
00:16:16,555 --> 00:16:18,263
एक पुलिस वाले का मालिक होना.
- [आहें]

282
00:16:18,346 --> 00:16:20,680
मैं तुम्हें तुम्हारे पैसे दिलवा दूंगा.
- वह समय आया और चला गया।

283
00:16:20,763 --> 00:16:22,722
ब्याज जमा होने के साथ
और क्या नहीं,

284
00:16:22,805 --> 00:16:25,638
आप इसे पूरा कर लेंगे.
- क्षमा करें, सज्जनो।

285
00:16:25,722 --> 00:16:27,680
सार्जेंट, उह, प्रमुख
बस सोच रहा था

286
00:16:27,763 --> 00:16:29,471
तुम कहाँ गायब हो गए थे.

287
00:16:29,555 --> 00:16:32,179
- आप कहां से हैं, अधिकारी?

288
00:16:32,263 --> 00:16:34,513
- सवाना, जॉर्जिया, सर।
- आह.

289
00:16:34,596 --> 00:16:36,388
आप आयरिश नहीं हैं.

290
00:16:36,471 --> 00:16:38,346
- आप ऐसी आवाज निकालते हैं
एक चरित्र दोष.

291
00:16:38,430 --> 00:16:40,346
- यह कोई बकवास विशेषता नहीं है।

292
00:16:40,430 --> 00:16:41,471
- बिल।

293
00:16:41,555 --> 00:16:43,722
नाश्ता ब्रेक ले रहा हूँ, अब,
क्या हम हैं?

294
00:16:43,805 --> 00:16:46,013
सुबह, श्रीमान लेरी।
- अध्यक्ष।

295
00:16:46,096 --> 00:16:47,763
- तुम लड़कों को सिर झुकाना होगा
घाट तक.

296
00:16:47,847 --> 00:16:50,096
हमें कुछ नये स्टिफ मिले।
- घाट?

297
00:16:50,179 --> 00:16:51,930
वह चाइनाटाउन नहीं है.

298
00:16:52,013 --> 00:16:53,638
- वह बताओ
मृत चाइनामैन

299
00:16:53,722 --> 00:16:55,680
यातायात अवरुद्ध करना.

300
00:16:55,763 --> 00:16:57,847
- ठीक है, मुझे खबर का अनुमान है

301
00:16:57,930 --> 00:17:00,221
तो फिर, क्या यह सब बुरा नहीं है?

302
00:17:00,304 --> 00:17:02,847
- चलो चलते हैं।

303
00:17:02,930 --> 00:17:05,888
[नाटकीय संगीत]

304
00:17:05,972 --> 00:17:10,263
♪ ♪

305
00:17:10,346 --> 00:17:12,763
[स्क्रैच, पॉप का मिलान करें]

306
00:17:12,847 --> 00:17:15,555
♪ ♪

307
00:17:15,638 --> 00:17:18,805
[दोनों कैंटोनीज़ बोल रहे हैं]

308
00:17:26,013 --> 00:17:28,930
[अस्पष्ट चिल्लाना]

309
00:17:29,013 --> 00:17:32,054
♪ ♪

310
00:17:32,138 --> 00:17:35,096
[विक्रेता चिल्ला रहे हैं, बकबक कर रहे हैं]

311
00:17:35,179 --> 00:17:42,304
♪ ♪

312
00:17:49,471 --> 00:17:52,430
[सभी कैंटोनीज़ बोल रहे हैं]

313
00:17:52,513 --> 00:17:59,555
♪ ♪

314
00:18:08,179 --> 00:18:10,847
- आप बस क्यों नहीं?
उसे अकेला छोड़ दो?

315
00:18:17,430 --> 00:18:19,388
- ओह।

316
00:18:30,555 --> 00:18:33,096
- ये खतरनाक आदमी हैं।
हम अब चलते हैं.

317
00:18:33,179 --> 00:18:36,013
- तुम्हें लगता है कि तुम बहुत सख्त हो
एक बूढ़े आदमी को डराना?

318
00:18:36,096 --> 00:18:38,388
तुम कायर हो.
- कृपया, मिसस।

319
00:18:38,471 --> 00:18:41,179
वे आपको नहीं समझते.

320
00:18:42,471 --> 00:18:45,513
- मुझे लगता है वे मुझे समझते हैं
बिल्कुल सही.

321
00:18:48,680 --> 00:18:50,930
- [हँसते हुए]

322
00:18:54,263 --> 00:18:55,847
हालाँकि, दिखने में बुरा नहीं है।

323
00:18:55,930 --> 00:18:58,555
बुरा नहीं मानेंगे
उसके साथ चिपचिपा हो रहा है.

324
00:19:00,388 --> 00:19:02,054
ठीक है अंकल.
- [घबराहट]

325
00:19:02,138 --> 00:19:03,638
- आइए इस गंदगी को सुलझाएं।
- हाँ।

326
00:19:03,722 --> 00:19:04,972
अब, आपके पास होगा
मेरे लिए कुछ और चॉप

327
00:19:05,054 --> 00:19:06,346
अगले सप्ताह, ठीक है?
- ठीक है।

328
00:19:06,430 --> 00:19:08,680
- अब, मुझे पता है कि मैंने ऐसा कहा था
एक प्रश्न की तरह.

329
00:19:08,763 --> 00:19:10,013
मैं वास्तव में नहीं पूछ रहा हूँ.

330
00:19:10,096 --> 00:19:12,680
सब ठीक है चलो चलते हैं।
- [बुदबुदाते हुए]

331
00:19:12,763 --> 00:19:15,179
- क्या बकवास है?

332
00:19:15,263 --> 00:19:21,013
♪ ♪

333
00:19:21,096 --> 00:19:24,013
[आग की कड़कड़ाहट]

334
00:19:24,096 --> 00:19:25,763
- यह क्षेत्र क्यों नहीं है?
बंद?

335
00:19:25,847 --> 00:19:27,430
- लोगों को गुजरना होगा।

336
00:19:27,513 --> 00:19:30,096
- ठीक है, हम ले लेंगे
यहाँ से.

337
00:19:32,179 --> 00:19:34,763
फिर से लानत के साथ
नोटबुक.

338
00:19:34,847 --> 00:19:36,555
- मुझे चीजों को व्यवस्थित करने में मदद करता है।

339
00:19:36,638 --> 00:19:38,471
- अगर हमने हल करने की कोशिश की
हर चीनी अपराध...

340
00:19:38,555 --> 00:19:40,680
- इन लोगों को मार डाला गया,
सार्जेंट.

341
00:19:40,763 --> 00:19:43,013
- वे गैंगस्टर हैं।
यह एक व्यावसायिक ख़तरा है.

342
00:19:43,096 --> 00:19:44,221
[सीगल बुला रहे हैं]

343
00:19:44,304 --> 00:19:46,847
तुम्हें वह गंध आ रही है?
यह अफ़ीम है.

344
00:19:46,930 --> 00:19:48,847
मुझे आपकी छोटी किताब की जरूरत नहीं है
यह जानने के लिए कि यह था

345
00:19:48,930 --> 00:19:50,096
एक चिमटा मारा.

346
00:19:50,179 --> 00:19:51,555
और कल,
उनके कुछ दोस्त

347
00:19:51,638 --> 00:19:54,555
लोगों को मार डालूँगा
जिसने ऐसा किया.

348
00:19:54,638 --> 00:19:56,847
और भी बहुत कुछ है
वे कहां से आए हैं.

349
00:19:56,930 --> 00:19:59,972
हर दिन दिख रहा है
नाव-भार द्वारा.

350
00:20:00,054 --> 00:20:02,179
[खुरों की खड़खड़ाहट]

351
00:20:02,263 --> 00:20:05,013
आप उसे लिख सकते हैं.

352
00:20:05,096 --> 00:20:07,513
- वे क्या चाहते हैं?

353
00:20:07,596 --> 00:20:09,972
- वे उन्हें चाहते हैं.

354
00:20:10,054 --> 00:20:12,263
और उनका उसमें स्वागत है.

355
00:20:22,847 --> 00:20:25,722
- लीजिए हम नहीं करने वाले
एक रिपोर्ट लिखें?

356
00:20:26,555 --> 00:20:28,930
- जब चीनी की बात आती है,

357
00:20:29,013 --> 00:20:30,430
हम पुलिस नहीं हैं.

358
00:20:30,513 --> 00:20:31,972
हम चौकीदार हैं.

359
00:20:32,054 --> 00:20:34,388
हमारा काम इसे साफ़ करना है
और रास्ते से हट जाओ

360
00:20:34,471 --> 00:20:37,555
ब्लेड शुरू होने से पहले
फिर से उड़ने के लिए.

361
00:20:38,471 --> 00:20:41,430
[चिंतनशील संगीत]

362
00:20:41,513 --> 00:20:46,388
♪ ♪

363
00:20:46,471 --> 00:20:49,638
- मैंने तुम्हें इसके बारे में चेतावनी दी थी।

364
00:20:49,722 --> 00:20:51,179
हॉप वेई ने नियंत्रित किया है

365
00:20:51,263 --> 00:20:54,013
गुड़ का व्यापार वर्षों से होता है।

366
00:20:54,096 --> 00:20:56,638
वे खड़े नहीं रहेंगे
जबकि हम संधि तोड़ते हैं.

367
00:20:56,722 --> 00:20:59,471
- हाँ, लेकिन अफ़ीम
भविष्य है.

368
00:20:59,555 --> 00:21:01,221
इसीलिए
हॉप वेई संसाधन

369
00:21:01,304 --> 00:21:03,304
हमारी तुलना में तेजी से बढ़ रहे हैं।

370
00:21:03,388 --> 00:21:05,972
अगर हम अभी अंदर नहीं आये,
हम नहीं बचेंगे.

371
00:21:06,054 --> 00:21:08,263
-यह युद्ध का समय नहीं है.

372
00:21:08,346 --> 00:21:11,179
बत्तख सरकार के साथ नहीं
हमें बाहर निकालने की कोशिश की जा रही है.

373
00:21:11,263 --> 00:21:13,638
- हम जितना अधिक इंतजार करेंगे,
उतना ही अधिक शक्तिशाली

374
00:21:13,722 --> 00:21:16,138
हॉप वेई बन गए।
- और लक्ष्य जितना बड़ा होगा

375
00:21:16,221 --> 00:21:18,346
वे बत्तख पुलिस के लिए बनाते हैं।

376
00:21:18,430 --> 00:21:20,430
♪ ♪

377
00:21:20,513 --> 00:21:23,430
क्या आप जानते हैं कि वे बन चुके हैं
एक चाइनाटाउन दस्ता?

378
00:21:24,722 --> 00:21:27,054
- आप उसे कैसे जानते हैं?
- मेरे पास मेरे स्रोत हैं

379
00:21:27,138 --> 00:21:29,221
तालाब में.

380
00:21:30,847 --> 00:21:33,263
ली योंग क्या सोचता है?

381
00:21:35,847 --> 00:21:38,596
मैं मानता हूं कि आपने इस पर चर्चा की
उसके साथ.

382
00:21:38,680 --> 00:21:41,680
♪ ♪

383
00:21:41,763 --> 00:21:43,346
- वह इस बात से सहमत हैं कि हॉप वेई

384
00:21:43,430 --> 00:21:45,763
बहुत शक्तिशाली होते जा रहे हैं.

385
00:21:45,847 --> 00:21:47,680
- मम.

386
00:21:47,763 --> 00:21:51,805
♪ ♪

387
00:21:51,888 --> 00:21:54,263
मेरे हाथ को देखो.

388
00:21:55,513 --> 00:21:57,680
मैं सक्षम हुआ करता था
हड्डियाँ तोड़ने के लिए

389
00:21:57,763 --> 00:21:59,888
एक आदमी का हाथ मेरे हाथ में.

390
00:21:59,972 --> 00:22:02,263
♪ ♪

391
00:22:02,346 --> 00:22:04,346
अब मेरा हाथ कांपता है,

392
00:22:04,430 --> 00:22:06,138
मेरे घुटने कमजोर हैं,

393
00:22:06,221 --> 00:22:08,972
मेरा दिल हर तीसरे दिन धड़कने लगता है
या चौथी बीट.

394
00:22:10,179 --> 00:22:13,388
लेकिन अगर एक फायदा है
बुढ़ापे तक...

395
00:22:14,930 --> 00:22:16,972
यह परिप्रेक्ष्य है.

396
00:22:20,304 --> 00:22:24,096
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर भरोसा करें.

397
00:22:24,179 --> 00:22:31,179
♪ ♪

398
00:22:33,471 --> 00:22:35,221
[अतिव्यापी बकबक
विभिन्न भाषाओं में]

399
00:22:35,304 --> 00:22:37,805
- सैंडलोट में अधिक भीड़ है
सामान्य से अधिक.

400
00:22:38,596 --> 00:22:40,638
- आयरिश श्रम का भुगतान क्यों करें
जब आप तीन चिन्क प्राप्त कर सकते हैं

401
00:22:40,722 --> 00:22:42,722
एक की कीमत के लिए?

402
00:22:42,805 --> 00:22:44,888
नियमित कामकाजी आदमी
गड़बड़ है.

403
00:22:44,972 --> 00:22:46,847
- शायद आपको इसे लेना चाहिए
नियुक्ति करने वाले पुरुषों के साथ

404
00:22:46,930 --> 00:22:48,596
चीनियों को दोष देने के बजाय।

405
00:22:48,680 --> 00:22:51,346
बस खाने की कोशिश कर रहा हूँ,
हर किसी के समान.

406
00:22:51,430 --> 00:22:52,888
क्या?

407
00:22:52,972 --> 00:22:54,888
- यह बिल्कुल हास्यास्पद है
आपके बारे में बात करते हुए सुनना

408
00:22:54,972 --> 00:22:56,054
निष्पक्ष श्रम प्रथाएँ,

409
00:22:56,138 --> 00:22:58,263
विचार कर रहे हैं
आप कहाँ से आते हैं।

410
00:22:58,346 --> 00:22:59,847
-सिर्फ इसलिए कि मैं हूं
दक्षिण से मतलब नहीं है

411
00:22:59,930 --> 00:23:01,513
मैं गुलामी को स्वीकार करता हूँ.
- शायद नहीं,

412
00:23:01,596 --> 00:23:05,430
लेकिन इसने आपके परिवार का भरण-पोषण किया
बिलकुल वैसा ही, है ना?

413
00:23:05,513 --> 00:23:06,805
- मैं बस उत्सुक हूँ--
क्या आप कभी

414
00:23:06,888 --> 00:23:08,263
अच्छे मूड में हैं, बिल?

415
00:23:08,346 --> 00:23:11,013
- मैं अच्छे मूड में हूं
अभी.

416
00:23:12,471 --> 00:23:14,346
[अतिव्यापी बकबक]

417
00:23:14,430 --> 00:23:16,221
[पहियों की गड़गड़ाहट]

418
00:23:16,304 --> 00:23:17,513
- वह देखो.

419
00:23:17,596 --> 00:23:19,763
अमीर कुतिया
एक प्रशिक्षित झंकार के साथ.

420
00:23:19,847 --> 00:23:22,430
- उसने उसे अंदर भी ले लिया है
एक उचित सूट और सब कुछ।

421
00:23:22,513 --> 00:23:24,680
[हँसते हुए]

422
00:23:25,638 --> 00:23:27,263
- अरे प्रिये!

423
00:23:27,346 --> 00:23:30,096
तुम मुझे फैंसी सूट पहनाओ,
मैं कहीं भी आपका पीछा करूंगा!

424
00:23:30,179 --> 00:23:31,388
[गहरा संगीत]

425
00:23:31,471 --> 00:23:33,096
अरे!
मैं आप से बात कर रहा हूँ!

426
00:23:33,179 --> 00:23:34,513
[बोतल तोड़ना]

427
00:23:35,346 --> 00:23:37,722
- सुनो, मुझे नहीं पता
तुम कौन हो,

428
00:23:37,805 --> 00:23:39,847
लेकिन तुम लोगों को घर जाना होगा
और इसे सो जाओ.

429
00:23:39,930 --> 00:23:42,138
- क्या आप हमें बता रहे हैं?
क्या करें?

430
00:23:42,221 --> 00:23:44,972
आप बॉस हो सकते हैं
आपका पालतू चाइनामैन चारों ओर,

431
00:23:45,054 --> 00:23:46,972
लेकिन आप...

432
00:23:47,054 --> 00:23:49,138
तुम मुझे मत बताओ कि क्या करना है.

433
00:23:49,221 --> 00:23:50,680
- मुझे माफ़ करें।

434
00:23:50,763 --> 00:23:52,596
चलो, जैकब, चलें।

435
00:23:52,680 --> 00:23:54,221
- "जैकब।"

436
00:23:54,304 --> 00:23:56,805
वह कोई "जैकब" नहीं है।
- उसे जाने दो!

437
00:23:56,888 --> 00:23:58,430
[चिल्लाता है]
मुझे अकेला छोड़ दो!

438
00:23:58,513 --> 00:23:59,888
- "जैकब" बाइबिल से है।

439
00:23:59,972 --> 00:24:02,430
यह बुतपरस्त चावल निगर
बाइबिल में नहीं है.

440
00:24:02,513 --> 00:24:05,638
बाइबिल में कोई चीन नहीं है.

441
00:24:05,722 --> 00:24:07,179
- जैकब!
नहीं!

442
00:24:07,263 --> 00:24:09,138
जैकब!
- तुम मुझसे बात मत करो,

443
00:24:09,221 --> 00:24:11,346
कुली बकवास.
- [चिल्लाते हुए]

444
00:24:11,430 --> 00:24:13,096
- [चिल्लाता है]
- बेवकूफ़ योनी ने काट लिया

445
00:24:13,179 --> 00:24:14,805
मुझसे बाहर!
- [चिल्लाता है]

446
00:24:14,888 --> 00:24:16,847
- [चिल्लाता है, कराहता है]

447
00:24:16,930 --> 00:24:19,805
[कट्टरपंथी मार्शल आर्ट संगीत]

448
00:24:19,888 --> 00:24:21,847
- आप में से दो, हुह?

449
00:24:21,930 --> 00:24:26,638
♪ ♪

450
00:24:26,722 --> 00:24:29,680
[पुरुष चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए]

451
00:24:29,763 --> 00:24:34,555
♪ ♪

452
00:24:34,638 --> 00:24:36,847
-अरे, बहुत हो गया!

453
00:24:36,930 --> 00:24:38,596
♪ ♪

454
00:24:38,680 --> 00:24:40,513
- [घबराहट]

455
00:24:40,596 --> 00:24:47,722
♪ ♪

456
00:24:52,346 --> 00:24:54,304
- [घबराहट]
- [चिल्लाता है]

457
00:24:54,388 --> 00:24:56,221
[उच्च स्वर में बजना]

458
00:24:56,304 --> 00:24:58,680
- [हांफते हुए]
- आप ठीक हैं?

459
00:24:58,763 --> 00:25:00,346
- हाँ।
- अरे बाप रे!

460
00:25:00,430 --> 00:25:01,847
- अभी-अभी पकड़ा गया।
- ठीक है, सब लोग,

461
00:25:01,930 --> 00:25:03,013
अपने काम से काम रखो!

462
00:25:03,096 --> 00:25:05,680
शो ख़त्म!
- [कराहते हुए]

463
00:25:05,763 --> 00:25:07,304
- धन्यवाद।

464
00:25:07,388 --> 00:25:08,847
[फुसफुसाते हुए]

465
00:25:08,930 --> 00:25:10,888
रुको, अधिकारी!
वह हमारा बचाव कर रहा था!

466
00:25:10,972 --> 00:25:12,263
- वह मारपीट कर रहा था
दो नागरिक.

467
00:25:12,346 --> 00:25:13,763
तुम, दूसरा ले आओ.

468
00:25:13,847 --> 00:25:15,638
- तुम्हें नहीं मिलेगा
दूसरा!

469
00:25:15,722 --> 00:25:18,596
जैकब मेरा सेवक है,
और उसने कुछ भी गलत नहीं किया.

470
00:25:18,680 --> 00:25:19,888
इस आदमी ने भी ऐसा नहीं किया.

471
00:25:19,972 --> 00:25:22,638
ये दोनों शराबी थे
जिन्होंने हम पर हमला किया.

472
00:25:22,722 --> 00:25:24,430
- मैंने नहीं देखा कैसे
यह शुरू हो गया, लेकिन ऐसा नहीं हुआ

473
00:25:24,513 --> 00:25:26,013
वह चीनी साथी जिसने मुझे मारा।

474
00:25:26,096 --> 00:25:28,722
यह वही था.
- देखो, मैंने क्या देखा

475
00:25:28,805 --> 00:25:31,596
क्या यह ठग टंग सूट में था?
दो व्यक्तियों और एक पुलिस वाले की पिटाई,

476
00:25:31,680 --> 00:25:32,805
तो वह मेरे साथ आ रहा है.

477
00:25:32,888 --> 00:25:34,304
आप, दूसरे की जाँच करें।

478
00:25:34,388 --> 00:25:36,013
देखें कि क्या उन्हें अस्पताल की जरूरत है।
यदि वे इसके लिए तैयार हैं,

479
00:25:36,096 --> 00:25:38,972
आप उनके बयान लीजिए.
-अधिकारी!

480
00:25:40,263 --> 00:25:42,555
- यह "सार्जेंट" है।
- सार्जेंट.

481
00:25:42,638 --> 00:25:45,471
मैं पेनेलोप ब्लेक हूं,
मेयर ब्लेक की पत्नी,

482
00:25:45,555 --> 00:25:48,680
और मैं आपको बता रहा हूं
आप गलत आदमी को गिरफ्तार कर रहे हैं.

483
00:25:48,763 --> 00:25:51,263
- [घबराहट]
- [हांफते हुए]

484
00:25:51,346 --> 00:25:52,847
- मुझे ऐसा नहीं लगता.

485
00:25:52,930 --> 00:25:54,555
चलो भी।

486
00:25:54,638 --> 00:25:57,596
[पराजित संगीत]

487
00:25:57,680 --> 00:26:04,430
♪ ♪

488
00:26:04,513 --> 00:26:08,221
- ये अजीब हैं
बकवास समय.

489
00:26:08,304 --> 00:26:11,221
बत्तखें सोचती हैं
हम इंसान से भी कमतर हैं.

490
00:26:11,304 --> 00:26:13,096
हम मालिक नहीं हो सकते, हम वोट नहीं दे सकते,

491
00:26:13,179 --> 00:26:15,805
और फिर भी, किसी तरह,
हम जिम्मेदार हैं

492
00:26:15,888 --> 00:26:19,304
आर्थिक संकट के लिए
उनके पूरे राष्ट्र का.

493
00:26:19,388 --> 00:26:21,096
वे हमसे नफरत करते हैं
क्योंकि वे हमसे डरते हैं,

494
00:26:21,179 --> 00:26:24,054
और वह डर ही वह जगह है जहां से हमें मिलता है
हमारी कमबख्त धार.

495
00:26:24,138 --> 00:26:25,763
तुम मुझे मिले?
[सभी सहमत हैं]

496
00:26:25,847 --> 00:26:27,763
हॉप वेई
उस डर को जीवित रखता है.

497
00:26:27,847 --> 00:26:29,388
वे बकवास से बाहर रहते हैं
चाइनाटाउन का,

498
00:26:29,471 --> 00:26:31,054
और हम सब कमाना जारी रखते हैं।

499
00:26:31,138 --> 00:26:32,763
[सभी सहमत]
- हाँ!

500
00:26:32,847 --> 00:26:35,555
यह क्या है, चाओ?
- आपका लड़का, नया वाला।

501
00:26:35,638 --> 00:26:36,805
उसे गिरफ्तार कर लिया गया है.

502
00:26:36,888 --> 00:26:38,596
- आह साहम?

503
00:26:38,680 --> 00:26:40,847
कब?
- कुछ घंटे पहले.

504
00:26:40,930 --> 00:26:42,805
कुछ बत्तखों के साथ स्क्रैपिंग
तालाब में.

505
00:26:42,888 --> 00:26:44,471
- वह क्या बकवास कर रहा था
तालाब में?

506
00:26:44,555 --> 00:26:47,054
- मुझे पता नहीं है।
- तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है?

507
00:26:47,138 --> 00:26:49,847
आप उसके लिए जिम्मेदार थे.

508
00:26:50,722 --> 00:26:52,805
- क्या आप उसे बाहर निकाल सकते हैं?

509
00:26:52,888 --> 00:26:55,013
किसी को भुगतान करें?

510
00:26:57,221 --> 00:26:58,722
क्या आप गंभीर हैं?

511
00:26:58,805 --> 00:27:00,888
हम उसे यूं ही सड़ने के लिए नहीं छोड़ सकते।
- कोई भी आधा प्याज़

512
00:27:00,972 --> 00:27:02,972
स्क्रैप करने से बेहतर जानता है
तालाब में बत्तखों के साथ,

513
00:27:03,054 --> 00:27:05,096
और मैं इनाम नहीं देने वाला
उसकी मूर्खता

514
00:27:05,179 --> 00:27:07,138
या हमें और अधिक उजागर करें
जितना उसके पास पहले से है

515
00:27:07,221 --> 00:27:08,471
उसे बाहर निकालने की कोशिश करके.

516
00:27:08,555 --> 00:27:11,638
अपना बहुत कुछ पा लिया
गड़बड़ समस्याएँ.

517
00:27:18,388 --> 00:27:20,596
दो बत्तखों के टुकड़े किये गये
कल रात.

518
00:27:20,680 --> 00:27:22,013
वही दो जिन्होंने हत्या की
वो कुली

519
00:27:22,096 --> 00:27:23,346
कुछ रात पहले.

520
00:27:23,430 --> 00:27:25,138
बैलों को संदेह है
चीनी प्रतिशोध,

521
00:27:25,221 --> 00:27:27,346
आयरिश खून के लिए तैयार हैं...

522
00:27:27,430 --> 00:27:30,596
यह गिरफ्तारी अभी हो सकती है
चाइनाटाउन में गर्मी।

523
00:27:30,680 --> 00:27:32,513
- यह बकवास है.

524
00:27:32,596 --> 00:27:34,930
- अपना मुंह बंद करें।

525
00:27:36,596 --> 00:27:40,221
मैं आपकी निष्ठा की सराहना करता हूं
आह सहम के लिए, लेकिन यह ग़लत है।

526
00:27:40,304 --> 00:27:43,013
हम उसे अभी तक नहीं जानते--
वास्तव में नहीं--

527
00:27:43,096 --> 00:27:46,179
और यह कोई समय नहीं है
वाइल्ड कार्ड के लिए.

528
00:27:46,263 --> 00:27:47,596
[पूर्वाभास संगीत]

529
00:27:47,680 --> 00:27:50,054
- मुझे कभी पसंद नहीं आया
वैसे भी वह कमीने.

530
00:27:50,138 --> 00:27:55,388
♪ ♪

531
00:27:55,471 --> 00:27:57,471
- नाम?

532
00:27:57,555 --> 00:28:00,763
[अस्पष्ट बातचीत]

533
00:28:00,847 --> 00:28:03,263
क्या तुम मुझे समझते हो?

534
00:28:04,513 --> 00:28:06,471
अधिकारी ली...

535
00:28:07,722 --> 00:28:09,346
आप...

536
00:28:09,430 --> 00:28:11,054
- आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं।

537
00:28:11,138 --> 00:28:12,763
वह संभवतः अप्रलेखित है।

538
00:28:12,847 --> 00:28:15,304
बस "जॉन चाइनामैन" लिख दें
और चलिए इसके साथ आगे बढ़ते हैं।

539
00:28:15,388 --> 00:28:17,513
- क्या हमें अनुवादक नहीं मिल सकता?

540
00:28:17,596 --> 00:28:20,054
आप सोचेंगे कि वहाँ होगा
इसके लिए एक प्रोटोकॉल.

541
00:28:20,138 --> 00:28:21,888
- वहाँ है।

542
00:28:21,972 --> 00:28:23,596
"जॉन चाइनामैन।"

543
00:28:23,680 --> 00:28:25,972
यह आप हैं।
चल दर।

544
00:28:36,304 --> 00:28:38,221
- [खांसी, हांफना]

545
00:28:38,304 --> 00:28:40,430
[उबकाई]

546
00:28:40,513 --> 00:28:42,680
[तरल छिड़काव]

547
00:28:42,763 --> 00:28:45,680
[हांफना, उबकाई]

548
00:28:45,763 --> 00:28:47,513
[भयावह संगीत]

549
00:28:47,596 --> 00:28:49,430
[खाँसी, घरघराहट]

550
00:28:49,513 --> 00:28:51,930
♪ ♪

551
00:28:52,013 --> 00:28:54,930
[हांफते हुए, घरघराहट]

552
00:28:55,013 --> 00:28:57,013
♪ ♪

553
00:28:57,096 --> 00:28:58,596
[हांफते हुए]

554
00:28:58,680 --> 00:29:00,805
[ गुर्राते हुए ]

555
00:29:00,888 --> 00:29:02,763
- क्या ये वाकई जरूरी है?

556
00:29:02,847 --> 00:29:04,763
- घर के नियम.

557
00:29:04,847 --> 00:29:06,555
आपने देखा है कि वे कैसे रहते हैं।

558
00:29:06,638 --> 00:29:08,096
उनके पास जो कुछ भी है,
हम उन्हें नहीं चाहते

559
00:29:08,179 --> 00:29:11,013
इसे यहाँ चारों ओर फैलाना।
- [हांफते हुए]

560
00:29:13,179 --> 00:29:15,805
[हांफते हुए, हांफते हुए]

561
00:29:15,888 --> 00:29:19,847
♪ ♪

562
00:29:19,930 --> 00:29:22,805
- यहाँ.
- [घबराहट]

563
00:29:22,888 --> 00:29:24,805
[दरवाजा खुलता है]

564
00:29:24,888 --> 00:29:26,888
- पेनी.
- उस आदमी को उन्होंने गिरफ्तार कर लिया,

565
00:29:26,972 --> 00:29:28,471
वह एक नहीं था
जिन्होंने हम पर हमला किया.

566
00:29:28,555 --> 00:29:31,805
- मैंने आपसे परेड न करने के लिए कहा है
शहर के चारों ओर आपका चाइनामैन।

567
00:29:31,888 --> 00:29:33,930
मुझे समझा नहीं जा सकता
व्यवसाय में होने के नाते

568
00:29:34,013 --> 00:29:36,847
कुलियों को काम पर रखने का.
- मैं उसे इधर-उधर नहीं घुमा रहा था!

569
00:29:36,930 --> 00:29:38,596
इन दो लोगों ने हमला किया
जेकब.

570
00:29:38,680 --> 00:29:40,304
जब मैंने हस्तक्षेप किया,
वे मेरे पीछे चले गए,

571
00:29:40,388 --> 00:29:42,304
और फिर यह चीनी आदमी
हमें बचाया.

572
00:29:42,388 --> 00:29:43,972
मैंने उसे समझाने की कोशिश की
सार्जेंट को,

573
00:29:44,054 --> 00:29:45,680
कि वह गिरफ्तार कर रहा था
ग़लत आदमी,

574
00:29:45,763 --> 00:29:47,346
लेकिन उसने मेरी बात नहीं सुनी.
- जिस आदमी को उन्होंने गिरफ्तार किया

575
00:29:47,430 --> 00:29:49,471
एक सदस्य था
हॉप वेई टोंग का,

576
00:29:49,555 --> 00:29:51,972
एक कुख्यात क्रूर गिरोह.

577
00:29:52,054 --> 00:29:53,930
उसके पास हथियार थे
और हमला कर दिया

578
00:29:54,013 --> 00:29:56,388
दो कानून का पालन करने वाले नागरिक।
- मैं ही था

579
00:29:56,471 --> 00:29:58,013
जिस पर हमला हुआ!
- और भगवान का शुक्र है

580
00:29:58,096 --> 00:30:00,847
तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचाया गया,
लेकिन आप चीनी होकर चले

581
00:30:00,930 --> 00:30:02,513
सैंडलॉट के पीछे.

582
00:30:02,596 --> 00:30:05,054
कोई भी बेवकूफ आपको बता सकता है
वह एक बुरा विचार था.

583
00:30:05,138 --> 00:30:07,179
आप सभी ने उन्हें उकसाया।
- यह बेतुका है।

584
00:30:07,263 --> 00:30:08,930
- क्या आप जानते हैं?
कि दो लोगों को गिरफ्तार कर लिया गया

585
00:30:09,013 --> 00:30:10,471
हत्या के लिए
मेरिवेदर के कुली

586
00:30:10,555 --> 00:30:13,888
टुकड़े-टुकड़े कर दिये गये
कल रात एक पब के बाहर?

587
00:30:13,972 --> 00:30:15,346
- क्या?

588
00:30:15,430 --> 00:30:17,179
नहीं.
- वे साहसी होते जा रहे हैं।

589
00:30:17,263 --> 00:30:18,680
में आ रहा हूँ
हमारे पड़ोस, अब।

590
00:30:18,763 --> 00:30:19,930
हमारी सड़कों पर हत्या.

591
00:30:20,013 --> 00:30:21,680
आपको लगता है कि यह एक संयोग है

592
00:30:21,763 --> 00:30:24,388
अगले ही दिन
हमने एक चीनी गैंगस्टर को गिरफ्तार किया

593
00:30:24,471 --> 00:30:26,388
बस थोड़ी सी दूरी
उस पब से?

594
00:30:26,471 --> 00:30:27,722
- आप नहीं जानते
कि यह वही था.

595
00:30:27,805 --> 00:30:30,430
- और आप नहीं जानते
कि यह नहीं था.

596
00:30:31,805 --> 00:30:34,638
- मुझे नहीं पता क्या
मैं यहां आकर सोच रहा था.

597
00:30:37,596 --> 00:30:40,471
- मैं खुद हैरान हूं।

598
00:30:41,138 --> 00:30:43,138
- पेनी, प्रिय, नमस्ते।

599
00:30:43,221 --> 00:30:44,138
- पापा।

600
00:30:44,221 --> 00:30:46,388
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

601
00:30:46,471 --> 00:30:48,430
- मैं आपसे पूछ सकता हूं
वही बात.

602
00:30:48,513 --> 00:30:50,722
मुझे लगा कि आप घृणा करते हैं
सत्ता के गलियारे.

603
00:30:50,805 --> 00:30:52,888
- अदम्य जुनून के साथ.
- [हँसते हुए]

604
00:30:52,972 --> 00:30:54,513
जैसा मैं करता हूँ

605
00:30:54,596 --> 00:30:57,221
और फिर भी, हम यहाँ हैं।

606
00:30:57,304 --> 00:30:59,888
क्या तुम ठीक हो, प्रिय?

607
00:30:59,972 --> 00:31:01,722
- मैं ठीक हूँ।

608
00:31:01,805 --> 00:31:02,930
- हम आपको घर पर याद करते हैं।

609
00:31:03,013 --> 00:31:05,471
तुम्हें आना चाहिए,
अपनी बहनों को देखें.

610
00:31:05,555 --> 00:31:07,263
वे तुम्हारे बिना अकेले हैं.

611
00:31:07,346 --> 00:31:08,930
- [धीरे से हंसते हुए]

612
00:31:09,013 --> 00:31:11,304
मैं उतना अकेला नहीं हूं जितना मैं हूं.

613
00:31:13,221 --> 00:31:14,221
मुझे क्षमा करें पिताजी,
मेरा मतलब यह नहीं था...

614
00:31:14,304 --> 00:31:15,680
- श्री मर्सर।

615
00:31:15,763 --> 00:31:18,430
ठीक समय पर, मैं देख रहा हूँ।
- दोपहर, श्री बकले।

616
00:31:18,513 --> 00:31:21,471
- श्रीमती ब्लेक, मुझे ख़ुशी है
तुम्हें बहुत अच्छे लगते हुए देखना।

617
00:31:21,555 --> 00:31:24,388
मैंने आपके बारे में सुना
आज का दुर्भाग्यपूर्ण प्रकरण.

618
00:31:24,471 --> 00:31:26,304
- कौन सा एपिसोड?
वह किस बारे में बात कर रहा है?

619
00:31:26,388 --> 00:31:28,263
- कुछ नहीं।
मैं ठीक हूँ।

620
00:31:28,346 --> 00:31:30,471
और मैं नहीं चाहता
आपको अपनी मीटिंग से दूर रखने के लिए.

621
00:31:30,555 --> 00:31:32,096
- क्या आपको यकीन है?

622
00:31:32,179 --> 00:31:33,888
- नादीन और सोफी को बताओ
मैं इस सप्ताहांत तक आऊंगा

623
00:31:33,972 --> 00:31:35,972
उन्हें देखने के लिए.

624
00:31:37,513 --> 00:31:38,763
[दरवाजा खुलता है]

625
00:31:38,847 --> 00:31:41,096
- बूढ़े हो रहे पिता के लिए,
कुछ भी प्रिय नहीं है

626
00:31:41,179 --> 00:31:43,138
एक बेटी से भी ज्यादा.
- [हँसते हुए]

627
00:31:43,221 --> 00:31:44,722
- युरिपिडीज़ ने ऐसा कहा।

628
00:31:44,805 --> 00:31:46,430
- क्या आपके बच्चे हैं,
मिस्टर बकले?

629
00:31:46,513 --> 00:31:48,555
- अच्छा भगवान, नहीं।

630
00:31:48,638 --> 00:31:49,763
अच्छा...

631
00:31:49,847 --> 00:31:52,513
चलो न रखें
महामहिम प्रतीक्षा कर रहे हैं.

632
00:31:55,680 --> 00:31:58,430
[धातु का दरवाज़ा खोलना]

633
00:31:58,513 --> 00:32:00,471
[कदमों की आहट]

634
00:32:00,555 --> 00:32:02,763
- आप अभी भी यहीं हैं?
- क्या आपने फ़्लैनगन को सुना?

635
00:32:02,847 --> 00:32:04,930
उन्होंने पहले ही इसकी घोषणा कर दी है
हमने बंशी हत्यारे को पकड़ लिया।

636
00:32:05,013 --> 00:32:07,221
- यह हमारे पास हो सकता है।
- हमारे पास बिल्कुल कोई सबूत नहीं है

637
00:32:07,304 --> 00:32:09,555
उस दावे का समर्थन करने के लिए.
- चलो भी।

638
00:32:09,638 --> 00:32:11,304
आपने रास्ता देखा
उसने उन लोगों को अपने साथ ले लिया।

639
00:32:11,388 --> 00:32:12,722
घूमना और लात मारना।

640
00:32:12,805 --> 00:32:14,304
वह एकदम शैतान जैसा था
लड़ने की मशीन.

641
00:32:14,388 --> 00:32:15,680
- उसे नहीं डालता
बंशी पर.

642
00:32:15,763 --> 00:32:17,596
- हाँ?
आपने कभी कितने लोगों को देखा है

643
00:32:17,680 --> 00:32:19,138
क्या ऐसे लड़ सकते हैं?

644
00:32:19,221 --> 00:32:20,471
और आपने इसे स्वयं कहा--
यह हो सकता था

645
00:32:20,555 --> 00:32:22,805
एक अकेला व्यक्ति
मॉर्गन और डेविस ने किसने किया।

646
00:32:22,888 --> 00:32:24,638
ऐसा हत्यारा...

647
00:32:24,722 --> 00:32:26,638
मुझे लगता है कि उसे आगे बढ़ना होगा
कुछ-कुछ तरीका

648
00:32:26,722 --> 00:32:27,847
यह आदमी चलता है.

649
00:32:27,930 --> 00:32:29,638
- और यदि आप गलत हैं?

650
00:32:29,722 --> 00:32:31,430
- ठीक है, हमें वह अभी भी मिल गया है
हमले के लिए.

651
00:32:31,513 --> 00:32:33,805
और वह मैंने देखा
अपनी आँखों से.

652
00:32:33,888 --> 00:32:36,930
इसके अलावा, उम्म, उसने पहना हुआ था
हॉप वेई रंग,

653
00:32:37,013 --> 00:32:39,638
इसलिए यह काफी सुरक्षित दांव है
वह किसी चीज़ का दोषी है।

654
00:32:39,722 --> 00:32:41,763
- हम सब दोषी हैं
किसी चीज़ का.

655
00:32:41,847 --> 00:32:43,930
- हाँ, वह आत्मा है।

656
00:32:44,054 --> 00:32:47,013
[तनावपूर्ण संगीत]

657
00:32:47,096 --> 00:32:51,304
♪ ♪

658
00:32:51,388 --> 00:32:52,847
ली.

659
00:32:52,930 --> 00:32:54,179
चलो भी!

660
00:32:54,263 --> 00:32:55,972
- और स्टील की कीमत
बढ़ना जारी है,

661
00:32:56,054 --> 00:32:58,513
इसलिए मुझे लेने के लिए मजबूर होना पड़ा
क्रेडिट पर एक स्थिति.

662
00:32:58,596 --> 00:33:00,638
मुझे स्टील की डिलीवरी मिल गई है
साप्ताहिक आधार पर

663
00:33:00,722 --> 00:33:03,179
आपके आदेश की प्रत्याशा में,
और हर दिन

664
00:33:03,263 --> 00:33:06,054
ऑर्डर नहीं आता, मुझे भुगतना पड़ता है
बड़ी भंडारण लागत,

665
00:33:06,138 --> 00:33:07,722
साथ ही वहन करने की लागत भी
और रुचि.

666
00:33:07,805 --> 00:33:09,179
- मम.
- जैसा कि आप जानते हैं, मैंने बनाया

667
00:33:09,263 --> 00:33:10,763
वे खरीदारी आधारित हैं
आपके आश्वासन पर

668
00:33:10,847 --> 00:33:12,722
कि मुझे पुरस्कृत किया जाएगा
विशेष अनुबंध

669
00:33:12,805 --> 00:33:15,430
केबल-कार ट्रैक बिछाने के लिए
शहर भर में.

670
00:33:16,263 --> 00:33:18,680
मैंने अपने आप को एक अनिश्चित स्थिति में डाल दिया
अपने शब्द पर स्थिति.

671
00:33:18,763 --> 00:33:20,513
यदि आप नहीं आते हैं
जल्द ही आदेश के साथ,

672
00:33:20,596 --> 00:33:22,471
मैं बर्बाद हो जाऊंगा.
- अब, आइए ईमानदार रहें।

673
00:33:22,555 --> 00:33:23,680
आपकी कंपनी लड़खड़ा रही थी

674
00:33:23,763 --> 00:33:25,513
मेयर से पहले
आश्वासन.

675
00:33:25,596 --> 00:33:27,888
- आप क्या इशारा कर रहे हैं?
- मैं कुछ भी संकेत नहीं दे रहा हूं।

676
00:33:27,972 --> 00:33:30,096
बस उस ओर इशारा कर रहा हूँ
आपकी स्थिति हर तरह से थी

677
00:33:30,179 --> 00:33:32,013
पहले की तरह ही अनिश्चित
आपकी बेटी और मेयर

678
00:33:32,096 --> 00:33:34,221
शादीशुदा थे.
- तुम कुतिया के बेटे!

679
00:33:34,304 --> 00:33:36,013
आप एक मिनट के लिए सोचिये
आप गलीचे को बाहर खींचने वाले हैं

680
00:33:36,096 --> 00:33:38,513
अब मेरे नीचे से?
- सज्जनो.

681
00:33:39,430 --> 00:33:41,138
कृपया।

682
00:33:42,304 --> 00:33:44,138
बकले.

683
00:33:45,388 --> 00:33:46,471
- मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

684
00:33:46,555 --> 00:33:48,096
यह मेरा इरादा नहीं था
अपमान करना.

685
00:33:48,179 --> 00:33:49,722
- ठीक है, मैं केवल आश्चर्य ही कर सकता हूँ
यह कैसा दिखता है

686
00:33:49,805 --> 00:33:51,888
जब यह आपका इरादा हो.

687
00:33:51,972 --> 00:33:54,638
- बायरन, मेरा शब्द ही मेरा बंधन है।

688
00:33:54,722 --> 00:33:57,722
यह बस हमें ले जा रहा है
अपेक्षा से थोड़ा अधिक लंबा

689
00:33:57,805 --> 00:33:59,471
धनराशि स्वीकृत कराने के लिए।

690
00:33:59,555 --> 00:34:01,013
हमें मिल गया है
आवश्यक समर्थन

691
00:34:01,096 --> 00:34:04,096
नगर परिषद से,
यह सिर्फ मालिश करने के बारे में है

692
00:34:04,179 --> 00:34:06,763
संख्याएं थोड़ी सी.
- अगर मैं संख्याओं की मालिश करता हूँ

693
00:34:06,847 --> 00:34:09,847
अब और, मैं तुम्हें भुगतान करूंगा
ट्रैक बिछाने के सम्मान के लिए.

694
00:34:09,930 --> 00:34:12,096
- अब एक धारणा है.

695
00:34:12,179 --> 00:34:14,596
- मैं सराहना करता हूं
यात्रा, बायरन।

696
00:34:14,680 --> 00:34:16,221
मुझे एक सप्ताह दीजिए.

697
00:34:16,304 --> 00:34:18,847
ज़्यादा से ज़्यादा दो.

698
00:34:19,847 --> 00:34:22,513
मिस कार्लसन तुम्हें दिखाएंगी।

699
00:34:24,346 --> 00:34:26,763
[पूर्वाभास संगीत]

700
00:34:26,847 --> 00:34:27,888
[दरवाजा बंद हो जाता है]

701
00:34:27,972 --> 00:34:30,013
- खुश आदमी नहीं.

702
00:34:30,096 --> 00:34:32,179
- वास्तव में क्या है
रुकना?

703
00:34:32,263 --> 00:34:35,054
मुझे लगा कि हमारे पास है
सभी स्वीकृतियाँ यथास्थान।

704
00:34:35,138 --> 00:34:37,346
- हम करते हैं, लेकिन स्थापना

705
00:34:37,430 --> 00:34:39,054
एक केबल-कार नेटवर्क
शहर भर में

706
00:34:39,138 --> 00:34:41,096
एक बहुत बड़ा उपक्रम है.

707
00:34:41,179 --> 00:34:43,680
एक स्थायी विरासत
किसी भी मेयर के लिए.

708
00:34:43,763 --> 00:34:46,013
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
हमने अपना उचित परिश्रम किया

709
00:34:46,096 --> 00:34:47,179
मर्सर पर.

710
00:34:47,263 --> 00:34:49,722
दो बार मापें, एक बार काटें।

711
00:34:51,221 --> 00:34:52,930
- मैंने उसे अपना वचन दे दिया।

712
00:34:53,013 --> 00:34:55,680
- और उसने तुम्हें दिया
उसकी बेटी.

713
00:34:56,680 --> 00:35:00,596
जाहिर तौर पर हम दोनों जानते हैं कि कैसे
कठिन सौदेबाज़ी करना।

714
00:35:00,680 --> 00:35:04,304
- तुम एक ठंडे कमीने हो,
बकले.

715
00:35:04,388 --> 00:35:06,847
- आपका स्वागत है, मेयर महोदय।

716
00:35:06,930 --> 00:35:14,054
♪ ♪

717
00:35:16,555 --> 00:35:19,722
[अस्पष्ट बातचीत]

718
00:35:24,054 --> 00:35:26,138
- क्षमा करें, सार्जेंट।
- मम?

719
00:35:26,221 --> 00:35:28,138
- मुझे चाहिए कि तुम मुझे ले जाओ
कैदी को.

720
00:35:28,221 --> 00:35:29,555
[अस्पष्ट बातचीत]

721
00:35:29,638 --> 00:35:31,513
- यह बेहद असामान्य है,
श्रीमती ब्लेक.

722
00:35:31,596 --> 00:35:33,471
- यह एक असामान्य दिन रहा।

723
00:35:34,763 --> 00:35:36,138
- क्या मेयर को पता है
तुम यहाँ हो?

724
00:35:36,221 --> 00:35:38,930
- मुझे नहीं पता क्यों
इससे आपको चिंता होगी.

725
00:35:39,888 --> 00:35:41,805
- ठीक है, मेरी नौकरी बरकरार है

726
00:35:41,888 --> 00:35:43,513
मुझे इसी बात की चिंता है.

727
00:35:43,596 --> 00:35:45,513
- किस स्थिति में, ऐसा होगा
हम दोनों पर दया करो

728
00:35:45,596 --> 00:35:47,888
विवेकशील होना.

729
00:35:49,179 --> 00:35:51,221
- अगर मैं था तो मुझे खेद है
आपके साथ थोड़ा कम

730
00:35:51,304 --> 00:35:52,847
पहले सड़क पर बाहर.

731
00:35:52,930 --> 00:35:55,138
बहुत कुछ हो रहा था.
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

732
00:35:55,221 --> 00:35:57,722
आप उसे गिरफ्तार करने जा रहे थे
कोई बात नहीं, क्या आप नहीं थे?

733
00:35:57,805 --> 00:36:00,013
- ठीक है, वह एक अपराधी है, महोदया,
और वह आम तौर पर है

734
00:36:00,096 --> 00:36:02,013
मैं अपराधियों के साथ क्या करता हूँ--
मैं उन्हें गिरफ्तार करता हूं.

735
00:36:02,096 --> 00:36:05,888
- ठीक है, इस मामले में,
आपने गलत आदमी को गिरफ्तार कर लिया.

736
00:36:05,972 --> 00:36:07,888
- मैं इन सड़कों पर काम कर रहा था
जब आपके पास अभी भी था

737
00:36:07,972 --> 00:36:10,430
आपके दूध के दांत,
तो आप मुझे क्षमा करेंगे

738
00:36:10,513 --> 00:36:13,263
यदि मैं अपने निर्णय पर विचार करता हूँ
थोड़ा और ध्वनियुक्त होना

739
00:36:13,346 --> 00:36:15,763
इन मामलों में.

740
00:36:18,471 --> 00:36:19,430
[दरवाजा खोलना]

741
00:36:19,513 --> 00:36:21,179
[नाटकीय राग]

742
00:36:24,680 --> 00:36:26,430
वहाँ तुम्हारा लड़का है.

743
00:36:26,513 --> 00:36:28,054
मैं तुम्हें कुछ मिनट दूंगा.

744
00:36:28,138 --> 00:36:29,638
यह पर्याप्त से अधिक होना चाहिए,

745
00:36:29,722 --> 00:36:33,346
यह सोचकर कि वह नहीं समझेगा
एक शब्द जो आप कहते हैं.

746
00:36:37,471 --> 00:36:38,763
- [आहें]

747
00:36:38,847 --> 00:36:40,596
[धातु की गड़गड़ाहट]

748
00:36:40,680 --> 00:36:42,763
[क्लैंक]

749
00:36:43,346 --> 00:36:45,471
- नमस्ते.

750
00:36:47,680 --> 00:36:49,304
मैं पेनी हूँ.

751
00:36:49,388 --> 00:36:51,263
पेनी ब्लेक.

752
00:36:51,346 --> 00:36:53,054
यह मैं ही था
कि आपने पहले मदद की थी.

753
00:36:53,138 --> 00:36:55,722
मुझे नहीं पता
अगर आप मुझे पहचानते हैं.

754
00:36:57,513 --> 00:36:59,138
उम्म...

755
00:36:59,930 --> 00:37:01,763
यह मेरा था.

756
00:37:01,847 --> 00:37:04,346
आप इसे मेरे लिए वापस लाए।

757
00:37:06,847 --> 00:37:08,638
वैसे भी, उह...

758
00:37:09,346 --> 00:37:12,763
मुझे नहीं पता
अगर तुम मुझे समझ सको...

759
00:37:12,847 --> 00:37:14,888
लेकिन मैं कहना चाहता था
मुझे कितना खेद है

760
00:37:14,972 --> 00:37:17,138
कि आपके साथ ऐसा हुआ.

761
00:37:17,221 --> 00:37:20,346
मैं जानता हूं आप केवल प्रयास कर रहे थे
हमारी मदद करने के लिए.

762
00:37:24,179 --> 00:37:27,638
मुझे नहीं पता
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ, मैं बस...

763
00:37:29,013 --> 00:37:31,680
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था...

764
00:37:31,763 --> 00:37:35,304
और मैं चाहता हूं कि आप जानें,
मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं

765
00:37:35,388 --> 00:37:37,555
आपकी मदद करने के लिए.

766
00:37:40,805 --> 00:37:42,555
वे कह रहे हैं कि तुमने मार डाला
वो दो आदमी

767
00:37:42,638 --> 00:37:45,054
कल रात पब के बाहर.

768
00:37:45,763 --> 00:37:49,179
लेकिन आप ऐसे नहीं दिखते
मेरे लिए एक हत्यारा.

769
00:37:52,972 --> 00:37:55,430
मुझे माफ़ करें।

770
00:37:55,513 --> 00:37:58,013
काश और भी होते
मैं कर सकता था.

771
00:37:58,096 --> 00:38:01,013
[तनावपूर्ण संगीत]

772
00:38:01,096 --> 00:38:07,638
♪ ♪

773
00:38:07,722 --> 00:38:09,888
- मैं हत्यारा नहीं हूं.

774
00:38:12,346 --> 00:38:14,054
- [मुलायम विस्मयादिबोधक]

775
00:38:15,263 --> 00:38:17,430
- बहुत बढ़िया.

776
00:38:18,763 --> 00:38:20,888
बहुत अच्छा।

777
00:38:22,263 --> 00:38:24,513
- मम...
- [गहरी साँस लेना]

778
00:38:24,596 --> 00:38:29,680
♪ ♪

779
00:38:29,763 --> 00:38:31,555
- [हँसते हुए]

780
00:38:31,638 --> 00:38:33,138
♪ ♪

781
00:38:33,221 --> 00:38:35,513
- ठीक है.

782
00:38:35,596 --> 00:38:37,471
- [हंसते हुए]

783
00:38:37,555 --> 00:38:40,346
[हँसते हुए]

784
00:38:40,430 --> 00:38:42,179
[कराहते हुए]

785
00:38:42,263 --> 00:38:45,471
- [भारी साँस लेना]
- [हँसते हुए, कराहते हुए]

786
00:38:47,722 --> 00:38:49,596
- [घबराते हुए]
- [जोर से कराहना]

787
00:38:49,680 --> 00:38:56,763
♪ ♪

788
00:39:01,930 --> 00:39:03,805
- [गाली बजाते हुए]
- तो...

789
00:39:03,888 --> 00:39:06,179
आह सहम.
- वह मूर्ख था,

790
00:39:06,263 --> 00:39:07,972
तालाब में स्क्रैपिंग
उस तरह.

791
00:39:08,054 --> 00:39:10,763
- और पिता जून?
- आह, उसने अपने हाथ धो लिए हैं।

792
00:39:10,847 --> 00:39:12,596
क्या आप उसे दोष दे सकते हैं?

793
00:39:12,680 --> 00:39:14,847
- नहीं.

794
00:39:16,805 --> 00:39:19,179
- खुजली वाला प्याज--
उसका आपसे कोई मतलब है?

795
00:39:19,263 --> 00:39:21,179
- नहीं.

796
00:39:21,263 --> 00:39:23,888
वह बस लग रहा था...

797
00:39:23,972 --> 00:39:26,179
आशाजनक.
- आह.

798
00:39:26,263 --> 00:39:29,638
एक होनहार कट्टर आदमी.

799
00:39:29,722 --> 00:39:31,888
- मुझे पता है।

800
00:39:31,972 --> 00:39:33,680
- [हँसते हुए]

801
00:39:33,763 --> 00:39:36,388
- मुझे नहीं लगता कि आपके पास है
वहां कोई प्रभाव?

802
00:39:36,471 --> 00:39:37,972
- ठीक है, उस प्रकार का नहीं जिसकी आपको आवश्यकता है।

803
00:39:38,054 --> 00:39:40,221
उसने उन दो बत्तखों को लहूलुहान कर दिया
बहुत अच्छा.

804
00:39:40,304 --> 00:39:42,138
और अब वे कोशिश करने वाले हैं
उस दोहरे हत्याकांड का पर्दाफाश करने के लिए

805
00:39:42,221 --> 00:39:43,304
उस पर भी.

806
00:39:43,388 --> 00:39:45,263
यह कोई अच्छा समय नहीं है
हॉप वेई के लिए

807
00:39:45,346 --> 00:39:48,054
अच्छे सेनानियों को खोना।
- फादर जून और लॉन्ग ज़ी

808
00:39:48,138 --> 00:39:49,596
हमेशा प्रबंधित किया है
शांति बनाए रखने के लिए.

809
00:39:49,680 --> 00:39:52,430
- लॉन्ग ज़ी कॉल नहीं कर रहा है
अब शॉट्स.

810
00:39:52,513 --> 00:39:54,054
किसी भी तरह...

811
00:39:54,138 --> 00:39:56,096
युद्ध व्यापार के लिए अच्छा है.

812
00:39:56,179 --> 00:39:57,513
- लेकिन चाइनाटाउन के लिए नहीं।

813
00:39:57,596 --> 00:39:59,096
- चाइनाटाउन नहीं जा रहा है
कहीं भी.

814
00:39:59,179 --> 00:40:00,930
- मैं इसके बारे में सुनता रहता हूं
यह "बहिष्करण अधिनियम।"

815
00:40:01,013 --> 00:40:02,555
- यह कभी पारित नहीं होगा.

816
00:40:02,638 --> 00:40:04,847
व्यापार के लिए बुरा.
[हँसते हुए]

817
00:40:05,638 --> 00:40:08,763
- आप हर कोण पर काम करते हैं,
क्या नहीं?

818
00:40:08,847 --> 00:40:10,638
- यह एक उपहार है.

819
00:40:10,722 --> 00:40:14,013
- इन्हीं दिनों में से एक दिन वह उपहार
तुम्हें मरवा देंगे.

820
00:40:15,847 --> 00:40:17,847
- अमेरिका कोई जगह नहीं है

821
00:40:17,930 --> 00:40:19,930
लंबा जीवन जीने के लिए.

822
00:40:20,013 --> 00:40:21,430
मेरा दर्शन है,

823
00:40:21,513 --> 00:40:23,680
"तेजी से अमीर मर जाते हैं।"

824
00:40:23,763 --> 00:40:26,847
उम्मीद है कि ऊपर वाले बिस्तर पर
एक बत्तख लड़की के साथ जो मेरी सवारी कर रही है

825
00:40:26,930 --> 00:40:28,972
एक कुलीन की तरह.

826
00:40:29,054 --> 00:40:31,972
[उत्साही पश्चिमी संगीत]

827
00:40:32,054 --> 00:40:34,596
♪ ♪

828
00:40:34,680 --> 00:40:36,596
- आपने कैसे सीखा?
अंग्रेजी बोलने के लिए?

829
00:40:36,680 --> 00:40:38,555
- मेरे पास एक अमेरिकी था
दादा.

830
00:40:38,638 --> 00:40:40,555
- लेकिन ऐसा कैसे हो पाता है?

831
00:40:40,638 --> 00:40:42,972
- यह एक तरह की लंबी कहानी है।

832
00:40:43,054 --> 00:40:44,430
- बहुत शानदार।

833
00:40:44,513 --> 00:40:46,972
आप पुलिस से बात कर सकते हैं,
उन्हें बताओ क्या हुआ.

834
00:40:47,054 --> 00:40:49,304
- इससे कोई मदद नहीं मिलेगी.

835
00:40:49,388 --> 00:40:51,596
मैं जॉन चाइनामैन हूं।

836
00:40:53,013 --> 00:40:56,013
कोई सुनना नहीं चाहता
जॉन चाइनामैन अंग्रेजी बोलते हैं।

837
00:40:56,096 --> 00:40:58,263
♪ ♪

838
00:40:58,346 --> 00:41:00,638
आपने पुलिस वाले को सुना।

839
00:41:00,722 --> 00:41:03,179
मैं पहले से ही दोषी हूं.

840
00:41:03,263 --> 00:41:06,471
उन्हें जरूरत थी
एक चीनी बलि का बकरा...

841
00:41:06,555 --> 00:41:10,263
और मैंने स्वयं की सेवा की
एक बेकार थाली में.

842
00:41:10,346 --> 00:41:12,763
- लेकिन आप यूं ही हार नहीं मान सकते।

843
00:41:12,847 --> 00:41:15,138
♪ ♪

844
00:41:15,221 --> 00:41:18,888
आपके पास खोने के लिए कुछ नहीं है.

845
00:41:18,972 --> 00:41:20,930
- [धीरे से हंसते हुए]

846
00:41:22,596 --> 00:41:24,722
मैं पहले ही हार चुका हूं.

847
00:41:24,805 --> 00:41:26,179
[दरवाजा खोलना]

848
00:41:26,263 --> 00:41:27,513
- श्रीमती ब्लेक।

849
00:41:27,596 --> 00:41:29,930
चीजें बंद करनी होंगी
यहीं, अभी.

850
00:41:30,013 --> 00:41:32,096
- [चुपचाप] आपको प्रयास करना होगा।

851
00:41:32,179 --> 00:41:34,430
[आते कदमों की आहट]

852
00:41:34,513 --> 00:41:41,596
♪ ♪

853
00:41:47,138 --> 00:41:48,805
[दरवाजा खड़खड़ाहट के साथ बंद]

854
00:41:48,888 --> 00:41:51,138
[बारिश टपक रही है]

855
00:41:52,221 --> 00:41:55,346
[आते कदमों की आहट]

856
00:42:03,638 --> 00:42:04,722
- यह क्या है?

857
00:42:04,805 --> 00:42:06,763
आख़िर तुम क्या चाहते हो?

858
00:42:06,847 --> 00:42:08,555
[तनावपूर्ण संगीत]

859
00:42:08,638 --> 00:42:11,138
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा.

860
00:42:11,221 --> 00:42:16,221
♪ ♪

861
00:42:16,304 --> 00:42:17,805
चाओ.

862
00:42:17,888 --> 00:42:20,513
आखिर वह चाहता क्या है?

863
00:42:20,596 --> 00:42:22,555
- उसके आदमियों ने कल रात हत्या कर दी।

864
00:42:22,638 --> 00:42:24,221
- इसमें कुछ भी नहीं है
मेरे साथ करने के लिए.

865
00:42:24,304 --> 00:42:26,388
उन्होंने मुझे भुगतान किया और मैं चला गया
ठीक वैसे ही जैसे मुझे करना चाहिए था।

866
00:42:26,471 --> 00:42:29,680
- वह सोचता है शायद
आप डबल-क्रॉस करते हैं।

867
00:42:32,013 --> 00:42:33,763
[ट्रिगर क्लिक]

868
00:42:33,847 --> 00:42:36,263
- ठीक है, आप उसे बताएं कि क्या वह
यहाँ से बाहर नहीं निकलता

869
00:42:36,346 --> 00:42:38,096
अभी,
वह चला जायेगा

870
00:42:38,179 --> 00:42:41,221
एक बड़े चोदन छेद के साथ
उसके चेहरे पर.

871
00:42:41,304 --> 00:42:42,513
- मैं उसे बाद में बताऊंगा।

872
00:42:42,596 --> 00:42:44,763
- अब तुम उसे बताओ.

873
00:42:44,847 --> 00:42:46,805
- अच्छा, अब वह व्यस्त है।

874
00:42:48,680 --> 00:42:50,430
- बकवास तुम हो
के बारे में बात कर रहे हैं?

875
00:42:50,513 --> 00:42:52,596
[दोनों आदमी गुर्राते हुए]

876
00:42:52,680 --> 00:42:55,596
[नाटकीय संगीत]

877
00:42:55,680 --> 00:43:01,304
♪ ♪

878
00:43:02,722 --> 00:43:05,680
- शरीर से छुटकारा पाओ, चाओ।

879
00:43:08,138 --> 00:43:11,888
[विद्रोही संगीत]

880
00:43:11,972 --> 00:43:13,555
- [आहें]

881
00:43:13,638 --> 00:43:16,680
- [आदमी रैपिंग कर रहा है
विदेशी भाषा में]

882
00:43:16,763 --> 00:43:23,888
♪ ♪